Lula houdt van stroop. - Je hebt genoeg stroop.
Mrs. Butterworths is geen leegknijpfles.
Maakt niet uit. Je hebt genoeg.
Mam, ze zijn niet bruin genoeg. - Wil je ze aangebrand dan?
Nee, maar iets bruiner mag wel.
Mikey, mama is geen fastfood kok.
Opeten nu.
Twee knopen? Dat doen we nooit.
Schatje, het lukt niet. - Geen vork gebruiken.
Geen bellenblazen aan tafel. Eet eerst je ontbijt op.
Ze heeft gelijk, mijn eieren smaken er nu bijna naar.
Opschieten, schatje, je komt te laat. - Oké.
De bestelauto heeft een controlesticker nodig. Succes.
Oké.
Wat is dit? Kijk eens wie zich verstopt.
Mr. Dino... en een andere rare verstekeling.
Oké, Nathan, geen graan in mijn ding.
Dag, schatje. - Dag, lieverd.
Nathan.
Wat is dat? - Wat?
Nou dat.
Ahornsiroop.
Man. Geloof jij dat dit van een boom komt?
Proef niet aan mijn broek.
Kan ik niet van je broek proeven?
Nooit.
Nooit? - Nee.
Knoei er dan ook geen ahornsiroop op.
Omdat het daar zit, hoef je er nog niet aan te proeven.
Ik hou van ahornsiroop. - Niet van mijn broek.
Ik ben er dol op.
Wat denk je van dit: Wat als je een stempelkussen had...
maar in plaats van inkt, was het doordrenkt met ahornsiroop.
Of pepermunt. Elke smaak die je wenst.
En je opent je stempelkussendoosje. - Oké.
En je drukt je vinger op het kussen en dan proef je aan je vinger.
Ieder Of kersen.
Zou dat kussentje op een gegeven moment niet walgelijk worden?
Hoezo walgelijk?
Ik weet niet. Je blijft eraan zitten met je smerige vingers.
Na een paar dagen is dat smaakkussentje als een matras op een vuilnisbelt.
Je hebt gelijk. Het is niet goed.
Heb je je prestatie tabel gehad? - Ja.
Kijk eens naar de mijne. Ik snap het niet.
Goed. Redelijk. Redelijk. Goed.
En dan ineens rood bij de focusafdeling.
Weet je, Nick, dat komt omdat jij een dromer bent. Begrijp je?
Ik ben geen dromer. - Je bent niet het meest geconcentreerd persoon.
Je bent een dromer.
Ja. Ben ik een dromer?
Hé, wil je iets voelen? Kom hier.
Ga in deze stoel zitten. Kom hier.
Oké.
Probeer eens.
Achterover zitten. - Dit is pas een stoel.
Vind je het wat? - Ja.
Moet je voelen.
Wat is dat?
Lendenstuk. - Super.
Speciaal ontwikkeld voor je ruggengraat. - Daar hou ik van.
Hoort bij het kantoor. En de promotie.
Oké. - Denk je een zwembad te gaan kopen?
Wat, maak je een grapje? - Dat maak ik.
In de vorm van een boon.
Duur, in de vorm van een boon?
Kijk eens naar mijn prestatie tabel.
Kijk eens naar je focus. Helemaal daar. In het geel.
Ik zal je vertellen, als je je focus in het oranje kan krijgen, gewoon oranje...
kan ik je garanderen dat je ook zo'n stoel krijgt.
Echt? - En een kantoor als deze.
En een zwembad in de vorm van een piano, als je dat wilt.
Allemaal beschikbaar voor je. Je hoeft alleen maar te focussen.
Gewoon een beetje harder werken.
Je kunt net als ik promoveren en de wereld ligt voor je open.
Weet je wat? Je kunt echt slapen in deze stoel.
Ik zal je vertellen dat je cijfers echt niet slecht zijn. Alleen je focus.
Als je alles bij elkaar neemt, ben je echt goed op weg...
Ik moet weer aan het werk. - Ja.
Leuke conversatie. - Ja, zeker.
Onthoud wat ik gezegd heb. - Focussen.
Probeer in het oranje te komen. - Dat is alles wat ik nodig heb.
Maak je geen zorgen over geel, gewoon oranje.
Heb je wel eens gewoon naar je hand gekeken?
Nee.
Ik keek vandaag even naar mijn hand.
Een afzonderlijk geval.
Het was...
papier oppakken.
Het tikt op mijn bureau. Het zat op mijn schoot.
Het is als... - Sorry.
Het is als een...
Het is als een kameraad.
Mijn kleine, lelijk vriendje. Het was erg vreemd.
Wat?
Wat denk je van dit?
Een spuitbus, zie je? Je spuit het op hondenpoep...
en de poep verdwijnt.
Verdwijnt? - Ja.
Waar gaat het heen?
Wie weet? Maar het feit is...
je komt met iets dat hondensmurrie weghaalt...
dan ben je er vanaf, vriend. Vanaf.
Wat?
Niets.
Liposuctie.
Bedoel je, vet uitzuigen?
Daar gaat het hier over.
Je bent perfect. Je hoeft geen vet weg te laten zuigen.
Als we wat extra geld zouden hebben... - Dat hebben we niet.
We hebben wel wat. - Niet om vet weg te laten zuigen.
Hallo?
Timmy. Timmy, hoor eens. - Wat?
Je weet van die uitvinding van mij die poep laat verdwijnen?
Ik heb er een naam voor.
Vapoorize.
Net als 'verdampen' alleen met een extra 'o' zodat je 'poep' krijgt in het midden.
Ja, ik snap het.
Perfect toch? Misschien zelfs 'poo' onderstreept.
Va-poo-rize.
Oké. - Vapoorize.
Dag.
Nick?
Wat wilde hij? - Niets.
Vapoorize.
En nu, dames en heren, Nathan Vanderpark.
Ga je gang, Nathan. - Oké.
Daar gaan we, Nathan. Daar gaan we.
Bijna. - Oké.
Goede poging. - Oké, Nathan...
Bijna één.
Kom... oké.
Zo is het genoeg. Hé.
Bijna.
We krijgen ze volgende keer wel, geen probleem. - Goed gedaan.
Ken je Dimitriov van onderzoek?
Dimitriov? - Ja.
Grote baard? Beetje vreemd? - Nee.
Ik vertelde hem over mijn uitvinding. - Welke uitvinding?
Vapoorize.
Nick, je hebt een leuke naam, meer niet.
Het is geen uitvinding. Het is een idee. Het is niets.
Volgens Dimitriov niet. Hij denkt dat ik echt ergens mee bezig ben.
Bravo. - Goed gedaan.
Goed gedaan. - Goed gedaan.
Weet je? Ik hou van deze tent. Geen insect te bekennen.
Wat denk je?
Ik ben naar Dimitriov's gegaan een paar nachten geleden.
We hebben wat experimenten gedaan in zijn gootsteen.
Hij heeft het naar zijn zin met dat ding. - Wat voor ding?
Heb je Debbie niet verteld over mijn uitvinding?
Nee, sorry, dat heb ik niet. Ga verder. Dit is geweldig.
Let op. Het is een spuitbus, oké?
En je spuit het op hondenpoep...
en de poep verdwijnt.
Een geweldige uitvinding. Ik bedoel, we kunnen het zeker gebruiken.
Het is geen uitvinding. Het is niets. Ik bedoel, hoe werkt het?
Het is een spuitbus en je kunt het erop spuiten.
Precies. - Toch?
Ja, weet ik. Maar wat laat het verdwijnen?
Dingen verdwijnen niet zomaar.
Ik weet niet, schatje. Hoe werkt zo iets?
Hoe werkt elektriciteit? Ik vind het een geweldig idee.
Ik ook. Ik vind het erg spannend.
Jij bent gek.
Toetje, iedereen?
Ik ben knetter. Ik ben gek. - Je bent gek.
Hé, ik heb een uitvinding. Schat, ik heb het.
Je drukt op een knopje, je vleugels spreiden en je kunt vliegen.
Je kunt naar de kosmische ruimte vliegen, naar de maan, naar Jupiter als je dat wilt.
Hij doet het zo goed.
Hij doet helemaal niets.
Heeft hij wel zinnen? - Nee, schatje, hij is een boom.
Drie maanden repetitie.
Dimitriov wil weten of ik er verder mee wil.
Vier duizend dollar. Wil je meedoen, ieder de helft?
Ik hoop echt dat je een geintje maakt.
Je uitvinding? - Ja.
We zijn aan de gang met droogijs. We hebben iets verbluffends.
Vergeet het, Nick.
Nee, wacht even. 2.000 dollar. Dat hebben we gespaard.
Wie weet?
Poep verdwijnt niet zomaar.
Het moet ergens heen.
En het is geen uitvinding, het is een idee. Het is een krankzinnig idee.
En ik zal je vertellen, als je beste vriend...
ik denk dat je er nu mee moet stoppen.
Verspil je geld niet. Je zult er spijt van krijgen.
'Het is een krankzinnig idee.'
Waar zijn de kinderen? Wat gebeurt er?
Schat?
Ik heb ook champagneglazen.
Oké.
Wat gebeurt er?
Oké, laat me het voor je halen. Ik doe alles.
Blijf daar staan en relax en maak je klaar voor het grote gebeuren.
We hebben het.
Spannend. - Kijk eens.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn. Dit is Dimitriov.
Dit zijn onze beste vrienden ter wereld. - Hoe gaat het met jullie?
Geef de zaklamp aan Tim, Grote D.
Oké. Hier, pak aan.
Veiligheidsbril.
Schijn op haar, vriendelijke vriend.
'Haar'?
Je zei dat het zou werken. - Zag je dat?
Het werkt. Het werkt als een betovering.
Zagen jullie dat?
Pak het fototoestel. Er is niets om een foto van te maken.
Spuit iets op mijn achterwerk want ik heb in mijn broek gepoept. Ja.
We worden zo rijk, Dimitriov.
Vapoorize.
God, we worden stinkend rijk.
18 MAANDEN LATER
Maakt niet uit wat voor hond je hebt, zie het onder ogen...
ze moeten allemaal hun behoefte doen.
Vapoorize.
Dat klopt.
Eén keer spuiten: Probleem opgelost.
Is dit videotrucage?
Nee.
Het is de wonderspuit. Eén spuitje en de hondenpoep verdwijnt.
Geen ophef, geen rommel, geen instrumenten, geen robotarm...
'Hoe werk ik ermee? Ik weet het niet.'
Te mooi om waar te zijn? - Nee.
Vapoorize: Omdat het leven al zwaar genoeg is.
Nu overal te koop.
Het moment is daar om het grote nieuws te vertellen.
Ik heb besloten het Congres in te gaan.
Congres.
Nee, ik meen het.
Ja. Ik bedoel, niet het grote Congres, natuurlijk, het kleine.
'Het kleine'. - 'Het kleine? '
Ja. Eigenlijk, het kan het senaat van de staat zijn. Ik kan het me niet herinneren.
In ieder geval, ik ben erg enthousiast...
omdat we zo gelukkig zijn...
en we hebben zo, zo, zoveel.
En het voelt alsof we iets terug moeten doen.
Dus heb ik besloten om voor het Congres te gaan...
of staatscongres of wat dan ook.
En mijn hoofdprogramma...
zal worden...
het milieu.
Staatssenaat.
Milieu, het hele milieu?
Ja. Ik geloof in alle milieus en dat ga ik ook zeggen.
En nu als toetje.
Vla.
Vla. Jongen.
Kom op, kinders, vlatijd. - Kom naar beneden, de vla is er.
Vla, kinders. Taart.
Daar hou ik van. Jij ook?
Wat is het?
Mijn God, je bent wel in voor zo'n traktatie.
Weet je niet wat het is? - Eet op, makker. Kinderen vla.
Het staat op tafel.
Wat is het?
'Jasper en Amos schijnen met de zaklamp in het hol.
'Starend naar hen, Louie de Brompot was vastgebonden en gemuiIkorfd.'
Het wordt spannend, toch?
Man, die vla was lekker.
Ik zou willen dat wij het hadden.
Pa?
Ja?
Waarom krijgen wij het kleine, miezerig zwembadje?
Het is niet klein en miezerig.
De vierkante is miezerig klein. Wij krijgen het boonmodel.
Een klein miezerig boontje.
Dat is het niet. Het is een middelmaat, Mikey.
En ik heb nieuws voor je.
Er zijn kinderen in de wereld die 80 kilometer door drijfzand moeten lopen...
om een teen in jouw zwembad te steken.
En ik heb ook nieuws over bonen.
Sommige kinderen eten bonen omdat ze hun hele leven niets anders eten...
dan gebladerte en schors en wortels.
En ik garandeer je, niemand van hen ooit gehoord heeft van jouw grote vla...
of vla of hoe je het ook wilt noemen dat je ieder avond krijgt.
Tweeduizend dollar. Dat was alles geweest.
Het is al goed, schatje. - Papa heeft gewoon een terugval.
Goede nacht. Slaap lekker.
Ik hou niet van Engelse muffins. - Eet je cornflakes op.
Probeer verschillende ontbijten. - Ik hou van pannenkoeken.
Morgen hebben we pannenkoeken. - Oké.
Ik hoef niet meer.
Opeten, anders mag je niet met Corky spelen, oké?
Wat? - Niets.
Waarom vraag je altijd 'wat'?
Ik vraag niet altijd 'wat'. - Dat doe je wel.
Dat klopt, pa, dat doe je wel.
Omdat ik weet dat er iets is.
En je weet precies wat. - Waarom zeg je dan altijd 'niets'?
Corky. - Hou Lula's hand vast, schatje.
Corky.
Zo mooi.
Zo'n geweldig paard, Corky.
Wie is er een goede jongen?
Corky is een lief en tam paard en de kinderen en ik houden van hem.
Corky schijt zo groot als een broodmand...
in onze tuin elke dag als hij hier komt.
Wat doe je?
Niets. Helemaal niets.
Ik gooi gewoon wat meer compleet nutteloze uitvindingen weg.
In Godsnaam, Debbie, licht? Licht? Kom op.
Kom op. Dit was niks.
Denk je dat Edison van zijn werktafel zou opkijken tegen één of andere poepspray?
Ja. Ja, dat denk ik.
Omdat, zie je, een goede uitvinding is een goede uitvinding.
Ik heb nieuws voor je, zus. Edison kijkt niet op.
Zus. Zus?
Ik noem je 'zus'.
Je zou gelukkig moeten zijn als je mijn zus bent.
Ze weet waar ze over praat.
Windtalker, of wat haar naam ook is.
Noem haar niet zo. Het is Windsong. - Windsong. Mijn fout. Windsong.
Hoe gaat het met iedereen?
Wat een dag, hè?
Mijn God. Kun jij geloven dat de koffie dat maakt?
Ik wist dat je ervan hield. Kom op, tijger.
Kijk eens wie er is, wil je alsjeblieft?
Kijk eens. Het is al goed, smeerlap.
Heb je weer appels gestolen, jij kleine schurk?
Luister, en ik wil dat je eerlijk bent, is Corky een lastpost geworden?
Nee. - Niet eens een beetje.
Natalie zegt: 'Hou de omheining gesloten.'
Maar Corky is zo dol op jullie appels, ik weet niet wat te doen.
Geen appels meer voor jou. Geen appels meer...
Ik hou hem niet tegen. Hij is dol op je appels Weet je zeker dat hij geen probleem is?
Geen probleem. - Jullie zijn zo fantastisch.
Nou, vriend, laten we gaan golven.
Ik heb iets voor je. Ik ben zo terug.
Nick, nee. Alsjeblieft. - Ja. Je zult het leuk vinden.
Je hoeft niets voor me te halen.
Als ik het groots aan wil pakken...
raad iedereen me aan een huis in Beverly Hills, Bel Air of Malibu te kopen.
'Waarom geef je je geld uit aan een herenhuis in de Vallei? '
Maar ik hou van mijn buurt, en om aan de overkant van mijn beste vriend te zijn.
Zie je hoe het beweegt in de wind? Daar hou ik van.
Het wappert anders dan goedkope stof. Merk je dat op?
Ja. - En het zorgt voor een beter gevoel.
Mooie stof verbetert je uitstraling. Het is geestverruimend, of niet?
Nick, je koopt teveel voor ons.
Teveel? Je bent mijn beste vriend. Leuke dingen maakt het leven mooier.
Oké, laten we die kop-munt eens anders bekijken.
Ik zeg munt.
Klasse, Nicky.
Toch? - Erg goed.
God Allemachtig, Mr. Dingman.
Nick? Kan ik je even spreken?
Heel eventjes maar.
Alleen tussen jou en ik? Jij en ik golven?
Het is... het kost een fortuin.
Hou op over geld. Dat betekent niets voor me.
Laten we ervan genieten.
Waarom kun je niet met ons mee?
Omdat papa naar zijn werk moet.
Veel plezier bij tante Nancy.
Tante Windsong, dat weet je.
Het is tante Windsong nu.
Schatje, je hoeft dit niet te doen. Echt. Waarom zou je?
Omdat ik dit moet doen. Wij moeten het doen.
Er moet iets veranderen.
Ik kan niet naar jou kijken, ik kan niet over de straat kijken.
Ik kan nergens meer kijken.
De mensen van het zwembad komen morgen.
Wacht en kijk eens, papa.
Jij bent de man.
Hé Timmy, kijk eens.
Mr. Dingman.
Mr. Parmenter wil je zien. Afdeling 11.
Wilde je mij zien?
Alles goed?
Wat?
Je ziet er verward uit.
Wat? - Kom op.
Je prestaties zijn goed tot hier.
En daarna neemt je focus een duikvlucht naar het rood.
Zie je?
Is er iets dat hier omheen gebeurd is...
waarover je wilt praten?
Nee.
Weet je dat zeker? - Ja. Nee.
Enige reden?
Reden? Nee, ik kan er geen...
Helemaal geen reden?
Nee. Geen reden. Nee. Ik bedoel, niets dat ik kan bedenken.
Ik bedoel...
anders dan andere dagen stap ik mijn kleine achterlijke auto...
en daar is hij dan, zijn haar in de wind...
op zijn geweldige grote, glanzende paard.
En ik rijd waar naartoe? Om schuurpapier te maken.
Om papier te maken met zand erop.
Ik zie graag hoe u probeert om uw wezelachtige kleine mond te veranderen in een neplach...
dag in dag uit...
zwaaiend verdomme naar je beste vriend...
die steigert op een groot wit paard net of hij de Lone Ranger is.
Dan wil ik jou prestatie tabellen wel eens zien...
jij kraal-oogachtig klein garnalenboot klootzak.
Is dat een reden?
Ik bedoel, is dat een reden?
Hé.
Normaal drink ik niet, maar mijn familie heeft me in de steek gelaten...
en ik ben ontslagen en ik wil een drankje.
Als je me dus kunt geven wat jij zou nemen als je aan de borrel zou gaan.
Alstublieft.
Grof.
In de steek gelaten.
Ontslagen.
Dat is hard, man.
Weet je wat de beste baan was waar ik ooit ontslagen ben?
Pretzel kiosk.
Middagploeg. Geweldig, weet niet waarom, was het gewoon.
Zou het de schort kunnen zijn, wie zal het weten?
Of misschien het gevoel van macht dat je krijgt als er publiek is.
Aan de ene kant deeg rollen, in de knoop leggen.
Aan de andere kant misschien frisdrank maken, mosterd bijvullen. Het is maar iets.
Ik zal je een geheim vertellen.
Als een pretzel kwaliteit heeft, heb je geen zout nodig.
Dat is een feit.
Hoe komt het?
Je familie van streek en uit de stad gevlucht vanwege jou?
Bedankt, maar ik ben niet in de stemming om daar nu over te praten.
Dank je. - Oké.
Waarom heb je de zak gekregen?
Dat is een heel ander onderwerp.
Ik ben uit mijn dak gegaan.
Goed van je, man. Goed van je. Goed vóór je.
Tegen wie? - Tegen mijn baas.
Goed zo, man. Ik hoor je al tekeer gaan.
Fantastisch.
Wat is de reden dat je zo tegen hem bent uitgevallen?
Weet je, dat is een lang, ingewikkeld verhaal.
Dat is geweldig. Ik ben de J-Man, tussen haakjes.
Tim. - Tim.
Ike.
Nog een rondje alstublieft.
Iets fruitigs voor mijn vriend en ik, Tim.
Op de J-Man.
Oké, Tim...
laat het er gewoon uit tuimelen zoals circus fanaten, man.
Ik ben hier voor jou.
De J-Man is ingehaakt, oké?
Vertel.
Kom op.
Ik heb een vriend. Hij is mijn beste vriend.
Ik mag hem. Ik bedoel, het is alsof, je weet wel...
Onze families doen alles samen.
We gingen elke dag samen naar ons werk. - Blijf praten.
En hij heeft van die stomme...
Hij heeft van die stomme ideeën.
Lucht je hart. Kom op.
Waar komt het vandaan?
Poep.
Het komt nergens vandaan.
Weet je wie je bent? Je bent als die knul...
Che, Che zoiets.
'Che zoiets'? - Up with the people. People power.
Of dat jochie die een kip stal met de gouden eieren.
Wat een fantastische kip.
Wie is er voor de reus? Niemand. Hoor je wat ik zeg.
Jij bent de held.
Vergeet Che. Je bent als Robin Hood.
Robin Hood? Echt? - Luister naar me.
Luister naar me. Het leven is oneerlijk. Het is een onzuivere wereld, Jack.
Jij, mijn kleine dwaze vriend, bent Mr. Everyman...
en je weet zelfs niet eens, wat je tot de grote Mr. Everyman maakt.
Eerlijk waar?
Kom op.
Je lijkt wel een stom ongeschikte persoon. Weet je dat. Fantastisch.
Everyman Dimwit.
Die stinkende familie aan de overkant. Wie zou zich niet voelen zoals jij?
Ik mag jou. Ik ben blij dat ik hier ben gekomen.
Weet je dat?
Lange krullen. Geef me even. Laat me je een kort verhaal vertellen.
Toen ik ongeveer tien was...
woonde er een kind aan de overkant, Ernie 'Leuk Kind.'
Ernie had alles. De enige met een luchtdrukpistool, oké?
Op een avond zie ik heel de familie vertrekken.
Wat deed ik? Ik sloop naar de overkant om zijn luchtdrukpistool te zoeken.
Ik schoot misschien vijf, tien keer op ons raam...
In mijn huis.
In jouw huis? - Ja, je hebt...
Schoot je op jouw huis?
Je begrijpt het. Volgende morgen stond mijn vader op...
en zag al de gaten in onze ramen.
Hij liep naar de overkant, bonkte op de deur en Tim...
mijn kleine dwaze vriend...
alles veranderde daar in huize Ernie.
Dat moet je gaan doen.
Wat? - Voor opschudding zorgen.
Aan de overkant man. Maak ze van streek.
Zet ze aan het denken naast de temperatuur in dat zwembad.
Shit, hoe laat is het? - Wat is dat voor vraag?
Ik moet terug. Ze kunnen het zwembad niet bouwen.
Ike, taxi...
op de kosten van de J-Man.
Kom op.
Sorry.
Meneer. Meneer.
Je moet stopen, alsjeblieft.
We komen eraan.
Hallo, ma.
Graven, nee. We kunnen het zwembad niet betalen.
We hebben... we kunnen het zwembad niet betalen.
Nee, nee. Stop. Meneer. Niet verder.
Meneer, ik praat het wel met het kantoor.
Goede middag, Mr. Tim.
Hallo. - Je ziet er werkelijk, werkelijk prachtig uit
En hier is iets van je grote vrienden van de overkant van de straat...
terwijl je prachtige familie weg is.
'Ik dacht dat je wel kon genieten van onze nieuwe wijngaard kennis'
Je moet ze laten beven. Daar, man. Laat ze beven.
Draaimolen van dromen.
Ongelooflijk.
Ongelooflijk haag werk.
Je moet ze laten beven.
Daar, man. Laat ze beven.
Laat ze beven.
Mijn God. Hoe is dit mogelijk?
Hoe kan een kleine pijl een groot paard doden?
Kom op, Corky. Corky, kom op, kom op.
Het is maar een kleine pijl. Kom op, Corky.
Sta op, jongen.
Corky. Sta op. Sta op.
Oké, Corky.
Kom op, jongen. Een, twee.
Kom op...
Kom op, Corky.
Hé.
Auto is terug. Wat denk je van die service?
Ik zou waarschijnlijk nog een limo besturen als ik niet zo'n pet op hoefde.
Petten.
Mijn hoofd gaat jeuken van petten.
Hoe laat is het? - Je hebt iets met tijd, is het niet?
Kijk naar me. - Ik dacht aan hetzelfde.
Je bent een groot stinkend varken, Tim.
Hoe kom je aan mijn sleutels? - Sleutels?
De J-Man heeft normaal geen sleutels nodig, mijn kleine stomme vriend.
Daar is het, niet?
Kijk toch eens. Niks waard? Ik zie wat je bedoelt.
Ik woon hier niet eens en dat huis zorgt dat mijn ballen omhoog kruipen.
Ik bedoel, letterlijk ze komen echt omhoog.
Heb jij dat ook wel eens?
Ik heb zijn paard vermoord.
Wat? - Ik heb zijn paard vermoord.
Dat verhaal wat je vertelde over ze laten beven...
ik ben er naar toe gegaan en ik schoot met die pijl en boog,
en ik schoot op mijn huis en raakte zijn paard.
Hij was appels aan het eten in mijn tuin.
Er was een kuil omdat we een zwembad wilden en ik heb hem daar in begraven.
Papa. We zijn thuis.
Nee.
Het is mijn familie.
Verstop je. - Verstoppen?
Verstoppen? Kan ik er niet gewoon van doorgaan? - Nee. Niet er vandoor gaan.
Je kunt er niet vandoor gaan. Dan zien ze jou.
Dus? - Dus? Dus, wat doe je hier?
Wie ben jij? Jij bent iemand uit een bar.
Wat is er verkeerd...? Ik ben de J-Man, die je auto terug brengt.
Papa.
Hé, tijger. - Papa.
Hé, nootje. - We hebben je gemist.
Je ziet er slecht uit. Schatje, een vraag.
Wat is de kern van alles? Wat ik je vraag is:
Wat is de kern van de kern van de kern van het hart?
Weet je wat het antwoord is? Zelf liefde.
Windsong vertelde mij dat ik mijzelf haatte en het jou kwalijk nam.
En jij nam het jezelf kwalijk omdat je een grote gelegenheid voorbij liet gaan.
Wat wij moeten doen is dat we ons moeten focussen op wat we hebben.
Hé, hé.
Dit is... Deze man...
Schat...
dit is... Deze man is de man...
die in de badkamer was. Ik heb het je niet verteld.
Schat... er is iets gebeurd terwijl je weg was, iets slechts.
Wat?
Ik neem het wel over, Tim.
Mrs. Dingman...
Ik ben Elmo Carp, zwembad reperateur.
Uw man en ik waren hier om te praten over zwembad opties.
Zwembad opties? - Ja.
We hebben het gegraven, en weer dicht gegooid.
We vinden het verdomd erg. Maar wat doen we nu?
Op dat punt waren we toen u binnen stormde.
Ik begrijp het niet. Dicht gegooid?
Dus je bedoelt dat we geen zwembad krijgen?
Nee, kleintje, ik ben bang van niet. Teveel verdomde pijpen.
Pijpen? - Ja.
Ondergrondse pijpen in je tuin,
maar ik heb jullie kleine familie reünie al teveel verstoort.
Ik ga maar weer.
En bedankt voor het vuil maken van jullie kleren,
en het helpen het gat te vullen, Tim.
Mevrouw, u man heeft de rug van een mijnwerker.
Ik weet het want ik ben het geweest. Tot ziens.
Er is iets met Corky gebeurd.
Wat? - Corky?
Hebben jullie Corky gezien? - Ik heb Corky niet gezien.
Is Corky weg? - Heb jij Corky gezien?
Ik heb Corky niet gezien. - Dat bedoel ik.
We hebben gezocht en gezocht. Waar kan hij zijn?
Een heel groot paard, waar? - Nick, een paard kan niet zomaar verdwijnen.
Hij moet ergens zijn. - Ja, maar waar?
Waar? Waar? De kinderen zijn in de war.
Wens me geluk toe.
Corky, Kom op.
Goede middag. Mijn naam is Natalie Vanderpark.
Ik neem deel aan de senaat verkiezing in jullie district.
Dus ik dacht laat ik de buurt maar eens doorlopen...
en mij introduceren aan iedereen.
Wie het is, Mable?
Het is de vrouw die zich beschikbaar stelt voor de senaat, Carl.
Die stront vrouw? Absoluut niet. We gaan voor Shaunessey.
Jouw tegenstander Shaunessey,
hij stelde een goede vraag vanmorgen op de radio.
En welke vraag was dat?
Werd jou man niet dronken van het laten verdwijnen van drollen?
Mijn man vond Vapoorize uit, als dat is wat je bedoelt.
Dat was Shaunessey over vertelde.
Waar gaan al die drollen naar toe? Ik bedoel, ze moeten ergens naar toe.
Eerst zijn ze hier, en dan zijn ze niet hier...
en dan verdwijnen ze.
Waar gaan die drollen naar toe? Vertel het me nu.
Tot ziens, iedereen.
Doei, heb een leuke dag op je werk. - Dag, papa.
Doei, schat. - Veel geluk op de zoutmijnen, papa.
Waar ga ik naar toe?
Wacht. Timmy, wacht.
Wacht. God.
Timmy, ik kan hem niet vinden.
Ik heb de hele nacht gezocht en hij is nergens.
Het is maar een paard, maar...
Corky. Waar ben je, mijn jongen Corky?
God, kijk naar mij. Dit is gekheid.
Wil je deze voor me uitdelen bij 3M?
Ik vond sommige verzorgde haren in zijn staart borstel.
Mijn God.
50.000 dollar? - Het zijn pennies.
Het zijn pennies. Wat maakt het uit? Corky's is mijn vriend.
Hij is mijn vriend en ik zou 50.000 betalen om jou te vinden als jij kwijt was, of niet soms?
Ja. - Of niet soms?
Oké.
Al goed. Het komt allemaal goed.
Ben je gek?
Dat is het meest zelfzuchtige iets wat ik ooit heb gehoord in mijn leven.
De jongens houden van jou, man. Je zou je beste vriend vermoorden.
Je vermoorde zijn paard, klopt? Je vermoorde zijn paard.
Nu wil je het vertellen? Je vertelt het hem.
Wat dacht je hiervan? We hebben het paard verplaatst.
Ik vind het, ik krijg de beloning. Ik buig achterwaarts hier.
Hoe verplaatsen we een paard?
We graven hem op. We takelen hem omhoog.
Nee, ik bedoel... zonder dat iemand ons ziet.
Nooit van nacht gehoord?
En het geluid dan? Mijn familie is hier.
Ik wil niet dat ze...
Je verplaatst het paard niet, ik doe het,
terwijl jij en je familie van de natuur genieten,
bij mijn hut aan het meer.
Je hebt een hut bij het meer? - Wat?
Denk jij dat ik geen kinderjaren had?
Stapelbedden, trektochten, spokende uilen.
Jij kunt in je eentje een paard verplaatsen?
Voor 50.000 dollar.
Maar ik wil dit zeggen:
Toevallig wetend wat er is begraven,
hoe sneller hoe beter.
Hé, Deb?
Hoe denk je er over om naar een hut bij een meer te gaan?
Hut bij een meer? - Ja.
Een kerel op het werk bood zijn hut aan. Het moet leuk zijn.
Wie op je werk bood het aan? - Jackameyer.
Het is een uur rijden vanaf hier en er zitten veel soorten dieren...
en spokende uilen en dergelijke.
Trektochten.
Waar gaan de drollen naar toe? Dat willen wij weten.
Nogal ongelooflijk niet?
Kijk uit. Het is oké.
Wat een plaats.
Wat bedoel je, 'wat een plaats'? Ik bedoel, waar...
Hij zei dat het aan het einde van de privé weg was.
Welke privé weg? Er is geen privé weg.
Dit is nogal privé, schat. Ik bedoel, dit is mooi.
Over afgezonderd praten.
We lopen, waarschijnlijk, 1.5 km.
Het is geen 1.5 km, schat. Het lijkt langer omdat het zo mooi is.
Mama, waar is papa? - Ik weet het niet, schatje.
Ik heb dorst. - Oké.
Tim. - Ik heb het gevonden.
Het is een klein schuin aflopende helling naar het...
Dit is het?
Zeker te weten.
Dit is... Dit is wild, nietwaar, kinderen?
Een soort van... als een oud peperkoek huis in het bos.
Waar is het meer?
Laat ik je dit vertellen. Waarom bekijken we de slaapkamer niet, oké?
En dan kunnen jullie een wedstrijd houden wie het eerste het meer vind, oké?
Winnaar krijgt 50 cent. 50 cent. Kom op.
We controleren het.
Oké. Rare lucht.
We houden onze neuzen dicht. Kom op.
Het is oké, Mikey, kom binnen.
Mijn God. Het is oké.
Gewoon een klein beestje. Gewoon...
Raak het niet aan. Het is dood.
Onder geen omstandigheden is dit een meer...
Misschien is er een getij.
Niemand kan dit meer ooit vinden.
Gefeliciteerd, je hebt net 50 cent bespaard.
Wat is dat?
Ja?
Ben jij Tim?
Ja, ik ben Tim.
De J-Man zegt, 'Kom snel.'
Kom snel?
Ja, kom snel.
Dat is het.
Nu, wanneer je de J-Man weer ziet, vertel hem dat we gelijk staan.
En Bosco zegt, 'Up your ass with Mobil gas.'
Oké.
Wat vertel je de J-Man?
Ik vertel hem dat Bosco zegt dat we gelijk staan...
'and up your ass with Mobil gas.'
Mobil gas.
Het is Jack's buurman, hij heeft hulp nodig.
Buurman?
Dat klopt, Bosco, hij is net zo vriendelijk als Jack,
maar zijn auto is kapot dus help ik hem even, oké?
Ik zag helemaal geen buren.
Wat? Denk je dat Bosco zou liegen?
Waarom zou Bosco liegen? Als je wilt ga ik hem nu gelijk halen.
Oké.
Oké? - Ja.
Ja, ik wil hem graag wat vragen over deze klote plaats.
Ik wil hem niet binnen brengen. Hij is groot.
Weet je, de vloerdelen. - Hoe groot?
Hoe groot? - Ja.
Groot. Hij is zo groot als een beer met, als, een klein hoofd.
Ik weet niet wat dat betekent.
Kijk, ik ga die kerel helpen...
omdat Windsong zeker zou willen dat we hem helpen. Oké?
Ik kom heus wel terug. Ga maar weer slapen, oké?
Wat is er verkeerd? - Het is voor jou.
Maak geen ruzie met me over kruimels, man,
Omdat ik op de rand van de rand zit.
Hallo?
Natalie stormde uit de slaapkamer.
We hadden ruzie. Je moet nu hier naar toe komen.
Ik weet dat je legermaatje daar is.
Ik wist niet dat je in het leger was... Als ik kan komen...
Nee, ik kom wel.
Oké, goed. Bedankt - Nee, nee, nee. Ik kom wel.
Ik kom al. Ik kom eraan.
Ik ga even naar de overkant van de straat.
Dat is niet goed. Volg me.
Dit was geen picknick, laat me dat vertellen.
Ik had een '88 Ford vlakvloer...
helemaal klaar met een nieuwe lier,
maar hij verbrande toen ik hem kort sloot, verdomme.
Maar goed dat Monk flauw viel, anders had ik deze niet gehad.
Wat in godsnaam is dit? Wat is het?
Het liert, hijst, trekt, blokt en takelt. Dat soort dingen.
Weet je hoe ik het idee kreeg? Weet je die grote dingen op Paas Eiland?
Paas Eiland?
Met dit toestel, kan ik dat paard op elk object plaatsen
Die truck is te hoog. Je krijgt het paard er nooit in.
Je lijkt wel een speciaal getrainde super agent. Weet je dat?
Waarom denk je dat ik jou heb gebeld? Ik was zo kwaad.
Ik was bijna je huis opnieuw binnen gegaan en een paar borden kapot gooien.
Blijf oppassen, oké, blijf oppassen.
Ik moet even daarheen voor een minuut of je krijgt je geld niet.
Wil jij je geld? - Ja.
Doe dan het paard op mijn wagen. Er is touw en zeil in de garage.
Het paard op de wagen doen? - Plaats het paard op de wagen.
Touw. - Ja, en ben stil.
Het is simpel, oké?
Oké? Ik ben zo terug. - Ja.
Hallo, Mr. Tim.
Je kijkt heel vrolijk voor dit tijdstip.
We gaan naar boven, alsjeblieft. Kom maar binnen.
Ik was nog nooit in dit gedeelte.
Ze oefenen voor het toernooi.
Kom op.
Ja.
Wie is jou kindermeisje?
Hé.
Kom.
Kom hier.
Hier, kom maar.
Je bent ongelooflijk, weet je dat? Je bent een ongelooflijke vriend.
Wat was dat? - Ze bowlen hiernaast.
Komen klaar voor het toernooi. Ze raken strikes.
Ze beschuldigt me van Corky. - Wie?
Natalie, ze blijft me beschuldigen voor Corky en laat mij mijn eigen schuldig voelen.
Dan start ze weer met dat drollen ding.
Hoe weet ik waar de drollen heen gaan?
Dan vertel ik haar, 'Ik ga morgen naar Rome,' en dan slaat ze door.
Dan flipt ze helemaal door. Ze flipt dan zo de kamer uit.
Waar ging ze naar toe? - Weet ik niet.
Naar een andere vleugel.
Maar, maatje... Dat Italië ding is groot.
Het kan werkelijk... Het kan letterlijk miljarden betekenen.
Weet je wat ik denk dat het is? Ik denk dat je gewoon even moet gaan slapen.
Je sluit alles af. En duikt onder de wol. Kom op.
Duik onder de wol. Luister nergens naar.
Soms denk je dat je wat hoort... - Je bent een goede vriend.
Slaap en het word allemaal anders en niet wakker worden. Oké?
Enzovoort.
Wat vind je van hier? Hier?
Ben je gek? Er staat een hele stad omheen.
Wil je dat iemand anders mijn paard vindt?
Er staan overal steden.
Hé, ik reed 6 maanden lang een yoghurt truck, oké?
Dit is mijn gebied, Jack...
Wat heb je daar boven?
Een bank.
Wat voor een bank?
Zelf gemaakt.
Mijn God. Wat is dit? - Staatspolitie.
Nee.
De brug is buiten gebruik.
Volg de omleiding langs de rivier tot aan de volgende brug, oké?
Dank je wel.
Een goede nacht. - Laten we gaan.
Hij merkte het paard niet op.
Agentje merkte niet eens dat we een paard op het dak hadden.
Ik kan niet geloven dat hij dat niet zag. - Stomme agent.
Wat denk je van hier? - Nee, dit is niet goed.
Wat is er hier verkeerd? - Het voelt niet goed.
Ik hoop, dat het snel komt.
Ik moet er naar terug. Straks gaat het licht uit.
Ze slapen en weten niet dat je weg bent. Ik doe je hiermee een gunst.
En hier? Wat is er mis hier?
Ik heb het paard opgegraven, opgehesen, ik heb alles bedacht.
Waarom moeten we doen wat jij wilt?
Corky's nieuwe thuis. - Dit is niet goed voor me.
Laat zitten. Dit is het, hier. Oké?
Slechte karaktereigenschap.
O nee, hij is weg.
Waar is hij heen?
Heb je iets gehoord? Een dreun?
Waar is hij heen?
Shit.
Heb je de knopen gecontroleerd? Knopen? Wie kan knopen?
Jij niet. - Weet je, ik ben Popeye niet.
Hoe kunnen we niets gehoord hebben? Waarom hoor je een paard niet vallen?
Misschien is hij niet dood. Misschien weggerend.
Het regent zo hard, het paard is er misschien afgevallen.
En afgedreven, in een greppel.
Er stroomt een rivier langs de weg. Hij zou erin kunnen liggen.
Corky kan onderweg zijn naar zee.
Mijn God, lieverd. Hoe laat is het?
Het is al goed. Ga maar weer slapen.
Ja?
Heb je het probleem opgelost?
Ja. - Ja?
Eigenlijk...
Dat denk ik wel.
Timmy. Telefoon.
Goedemorgen, Mr. Tim.
Ik moet zeggen...
je ziet er fit uit deze morgen, Mr. Tim.
Bedankt. Ik hoorde dat Mr. Nick me wilde zien.
Ja, dat weet ik.
Hij is aan het lopen in het bos.
Ik heb met de jongens gesproken over 3M. Ik weet dat je ontslagen bent.
Je hebt Pete ontmoet, toch? Mijn trainer.
Voel je niet vreemd bij Pete. Ik heb geen geheimen voor hem.
Toch, Pete? - Ik denk van niet.
Hier is het aanbod: Makker...
dat mijn kleinhartige Silver routine...
je zo beïnvloed heeft, alles wat ik kan zeggen, ik ben zo'n eikel.
Maar het is het beste dat ooit is gebeurd...
omdat ik het nu ga maken in Rome. En wat denk je?
Jij, jij werkloze schooier, jij gaat met me mee.
Ik wil dat we partners worden.
Ik wil dat we weer gelijk zijn.
Waarom niet? Ik bedoel, ik heb een Pete.
Waarom zou jij geen Pete mogen? Wie wil er geen Pete hebben?
Dit is het aanbod. Van nu af aan, jij en ik, half om half.
Fifty-fifty? - Dat klopt. Fifty-fifty.
Ik praat met mijn advocaat. Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? Geweldig.
Nu weg hier, de limo vertrekt over anderhalf uur.
Vriend. Laten we gaan, makker.
Oké. Kom op. Zet hem hoger. Ik wil de volledige cardio nu.
Kom op. - Wees niet verlegen.
Daar ga je.
Blijf gaan. Hou hem daar.
Kramp.
Gaat het? - Kramp.
Ik weet niet, schatje. Wil je dit doen?
Ik bedoel, willen we onderdeel zijn van de poepindustrie?
En wat betreft de kern van de kern van de kern van het hart?
Ik denk niet dat dit conflicten geeft. Ik bedoel, je weet wel, er is...
Het is een boel geld en de kern van het hart, en ze zijn beiden...
Hebben nog steeds het hart met een boel geld.
Ik denk. Weet je. - Je weet wat ik denk?
Ik denk dat ik weet wat we moeten doen. We moeten het proberen.
Probeer het. - Ja.
Probeer het. Zien hoe het is. - Probeer het.
O mijn God, ik kan het niet geloven.
Dag papa. - We zullen je missen.
We missen je nu al. - Ik ben snel weer thuis.
Goed je te zien, piloot.
Weet je waaraan ik dacht? We moeten ons op dierentuinen richten.
Dank je, Denise. Dierentuinen?
Ja. Ik bedoel, kom op, daar is veel poep.
Ik heb op internet gekeken net voor we vertrokken.
Weet je dat een olifant 50 kilo per dag doet?
Vermenigvuldig dat keer zeven, dat is 350 kilo uitwerpselen per week.
Er zijn duizenden dierentuinen in de wereld.
Dat is een hele goede. Dierentuinen.
Ik heb er nog één voor je. - Ja?
Reizen. We gaan in de reizen.
Ik heb het over kleine Vapoorize spuitbusjes.
Je bedoelt, net als die schattige shampoo monsters?
Precies. - Mijn God, zo simpel en geweldig.
Je bent op reis. Je wandelt door Venetië.
Je staat in de hondenpoep. Wat doe je dan?
Je neemt je Vapoorize voor op reis. - Dat is het.
Een kleine Velcro holster die je aan je riem doet.
Naast je mobieltje, je pieper, je Vapoorize.
Je kunt met de hond lopen zonder je handen aan de Vapoorize.
Ik hou van een holster.
Accessoires met Vapoorize. - Wacht even.
Wacht even. Vanaf hier doe ik het.
Wat moet je doen? - Je weet niet wat te doen.
Kom op. Moet je dit zien.
Ga je slaapkamer bekijken.
Winkelen.
Gucci.
Hier.
Dit zal er prachtig uit zien in de tuin naast de insectentent.
Zeker weten, we nemen 'm. Betaal die man.
Het maakt het hele huis. Het maakt de tuin. Met het geluid
Met het geluid. Het is belachelijk, maar dat is wat ik er zo heerlijk aan vind.
Ik vind dit leuk.
...met de Dow Jones min 11 en de NASDAQ vijf-en-een-half omhoog.
Een behoorlijk slome dag op Wall Street.
Op het internationale vlak houden investeerders 'Vanderpark Enterprises'in de gaten.
CEO, Nicholas Vanderpark en nieuw aangestelde partner, Tim Dingman...
arriveren in Italië om aan Europa...
hun volledige collectie van succesvolle makeup-verwijder producten voor te stellen...
De Amerikaanse ondernemers hebben reden om optimistisch te zijn.
Ze zijn overal met veel enthousiasme onthaalt.
Later vandaag zullen ze deelnemen aan een feestmaal in het presidentiële paleis.
Hij zegt: 'Het viel me op dat toen we in de badkuip klommen...
onze drie penissen qua grootte en omvang veel op elkaar leken.'
Hij zegt: 'En ik dacht bij mezelf...
Goed, goed.'
Jaloezie is een grappig iets.
Hij zegt: 'Ik weet nog toen ik een tiener was...
mijn vriend Armando en ik een zomer in New York doorbrachten.
'Een heerlijke tijd van mijn leven.'
De dominee, hij zegt:
'Ik moet je zeggen dat mijn vriend Armando een lul zo groot als een vrachttrein had.'
Wat een lul.
Hij zegt: 'En ik moet je eerlijk zeggen...
dat Armando's groot geschapen mannelijkheid...
mij, als normaal geschapen man, behoorlijk ellendig deed voelen.
Niet altijd natuurlijk, maar soms wel.
Dit gesprek is naar u doorverwezen.
Dank je.
Hallo?
Turbo Everyman, M'n reet.
Waar ben je afgestapt? Ik heb drankjes voor je besteld.
Jij een vakantie in mijn bungalow en nu ga je van een boot springen.
Robin Hood kan oprotten, hoor je me?
Rot op met de vrolijke mannen. Je bent een stinkend varken.
Overloper.
Dit is wat ik ga doen, Mr. Verrader.
Ken je Lester nog? Hij tankte ons vol toen we de bank verplaatste.
Geen tand in zijn hoofd, aardige gozer.
Weet je het alweer? - Ja.
Mooi. Voor 50.000 dollar blijft Lester denken dat het een bank is.
En hij en ik verspillen geen bonen...
aan onze domme vriend aan de overkant.
Laat ik hier heel duidelijk over zijn: Ik wil 50.000 dollar...
of ik vertel je vriend dat je zijn paard vermoord hebt.
Debbie? Deb, ik ben thuis.
Lieverd, ik heb een liposuctie ondergaan.
Kun je het zien? Ziet het er goed uit?
Dr. Weitzman zou een genie moeten zijn en het deed niet eens pijn.
En dat is nog niet alles. Kom. Ik ben zo opgewonden.
Hier is een klein cadeautje dat ik voor ons gekocht heb.
Een kleine verrassing.
Mijn grote internationale partner. - Debbie.
Laten we het op het wasgoed doen. - Waar zijn de kinderen?
Bij moeder, lieverd. We zijn helemaal alleen.
Kom, ga op de warme stapel liggen. Het komt allemaal schoon uit de droger.
Ik kom bij je liggen nadat ik je iets belangrijks verteld heb.
Ik was dronken en heb per ongeluk Corky vermoord. Ik heb hem begraven in het gat van het zwembad.
Die zwembad gast is eigenlijk iemand die ik in een kroeg ontmoet heb.
Nick? Waar gaat het naartoe?
Wat? - De stront.
Waar de stront naartoe gaat? - Omhoog.
Omhoog is niet goed genoeg. Je zult iets beter moeten bedenken dan omhoog.
Omhoog en naar buiten. - Waar naar buiten?
Omhoog en naar buiten. Omhoog en naar buiten.
Omhoog en naar buiten? - Omhoog en naar buiten.
Die gast wil 50.000 dollar of hij vertelt het aan Nick.
Dan krijgen we geen kans om rijk te worden.
Oh mijn god.
Ja.
Ga die zwerver betalen.
Ga die zwerver betalen, nu. - Die zwerver betalen?
Lieverd, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Doei.
Wat?
Je kent die gast niet. Hij is niet zoals andere mensen, hij is...
Wat als we hem betalen en hij daarna om meer vraagt?
Dan geven we hem meer.
Wat als hij daarna weer meer wil?
We geven hem meer geld om dat we genoeg geld hebben om aan hem te geven.
Maar dan komt er nooit een einde aan. Dan blijft hij voor altijd in ons leven.
Tim, als hij het Nick vertelt, dan is alles voorbij.
Weet je, wat we nog meer kunnen doen?
We biechten het op.
Opbiechten? - Ja.
Ja. Nee, nee, nee. We biechten het op. We biechten het op. We vertellen het Nick...
en we vragen of hij ons wil vergeven.
Vergiffenis? - Ja.
Lieverd, je hebt zijn paard vermoord. - Ik vertel hem alles.
Nee, lieverd. Alsjeblieft. Doe me dit niet aan.
Ik ben gek op mijn auto in de garage. Hij heeft verwarmde stoelen.
En ik heb schoenen. Ik heb tassen.
Kleren.
Oh mijn God, het spijt me.
Kijk eens naar jullie twee.
Ik ben zo jaloers op jullie. Jullie moeten met Natalie gaan praten.
Ze heeft zichzelf in de badkamer opgesloten en ik wil zo graag wat jullie hebben.
Ik wil daar wat van. - Oké.
Niets zeggen. Niets zeggen, geen woord. Oké?
Overal waar ik naartoe gaan roepen ze: 'Waar gaat de schijt naartoe?'
En we weten het niet. Wat als mijn tegenstander gelijk heeft?
Wat als we aan vervuilen zijn? - Natalie...
het enige wat die jongen heeft is jouw eigen schuldgevoel.
Schuldgevoel omdat je rijk bent.
Weet je wat, wij zijn nu partners en hebben ook geld.
Weet je wat wij met ons geld gaan doen?
We gaan de grootste rally in deze stad ooit voor jou sponsoren.
Dan stellen we de volgende uitdaging:
We zeggen dat als iemand kan aantonen dat Vapoorize iets schade toebrengt...
Natalie Vanderpark zich terug zal trekken als kandidaat.
Mag ik voorstellen om onze dansschoenen aan te trekken?
Lieverd. Ik hou van jou.
Hoe was de vlucht? Was het aangenaam?
Ja, de vlucht was in orde. Alles ging prima.
Dit is wat ik je wil zeggen: We betalen je het geld, oké?
We hebben het allemaal opgelost.
Dat is opwindend nieuws, mijn kleine vriend.
Maar ik heb mijn gedachte over het 50.000 dollar voorstel herzien.
Ik kan het niet accepteren. Ik bedoel, we zijn toch geen beesten?
Wat? Nee, we zijn geen beesten. - Nee, natuurlijk niet.
We zijn maatjes. Je hebt in mijn bed geslapen.
Ik heb jouw crackers gegeten. We hebben samen gezongen in de regen.
Oké.
Mijn rugzak op mijn rug.
Ja, ik weet het nog. - Dat was toen we maatjes waren.
Vorige week? Ja. Dat weet ik nog.
Dus weg met die betaling.
Ik stel voor om partners te worden.
Partners? - Waarom niet?
Wat bedoel je met 'partners'? - Jij, ik...
en je andere zogenaamde vriend in een gezellig klein trio.
Gebruik ik het woord juist?
Luister naar me. We zijn geen partners, oké? Hoe kunnen we nou partners zijn?
We hebben het wel over de details als ik later vandaag langskom.
Nee. - Vanavond. Wie weet hoe laat.
Je komt hier niet naartoe. - Jawel.
En maar je maar geen zorgen, partner. Ik maak het wel makkelijker.
Wil je praten? Waar ben je? - Ik kom er aan.
Je komt er niet aan. - Maak je geen zorgen, maatje.
We zetten het nog wel op papier. Dag, dag.
Luister naar me. - Dag, dag.
Er is niets om makkelijker... Wat? Hallo?
Mijn God.
Oké, ik moet het aan Nick vertellen. Ik ga het hem gewoon vertellen.
Kom op, lieverd. Begin met je heupen.
Kom op.
Mr. Vanderpark. Mr. Vanderpark.
De draaimolen begint weer.
Ik haat dat ding. Ik haat het.
Timmy, het spijt me, we moeten ermee leven.
Nick, ik moet met je praten. Ik heb iets heel stoms gedaan.
Je zult niet geloven wat er gebeurd is. Het stomste meest belachelijke iets.
Die vrouw van jou was ongelofelijk.
Maar het maakt me niet uit hoeveel geld we verdienen, koop niet één van deze.
Het is rotzooi. Het blijft zonder reden versnellen.
Nick, ik moet met je praten. - En de aan/uit knop zit in het midden.
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. - Het ding zit in het midden.
Daar gaan we. Oké, kom op. - Nick.
Nick.
Hou vol. - Ik hou het niet lang meer.
Nick, is alles goed met je? - Mijn ribben.
Ja. Nee, het gaat prima.
Godverdomme...
Klote draaimolen.
Ik moet met je praten. - Brak, stom ding.
Ik voel me al een tijdje schuldig.
Het is onmogelijk om het uit te zetten - Ik heb iets heel stoms gedaan.
Ik haat je, draaimolen. - Waar zit de knop?
Die zit in het midden van dat ding. Het is onmogelijk om het uit te zetten.
Waar zit de knop? - In het midden.
Ik zet hem uit, daarna praten we.
Ik doe het wel.
Timmy.
Man, gaat alles goed met je? Laat me je even helpen.
Kom op, maatje. Kom op, maatje. Kom op, maatje. Oké.
Alles goed? Ja? - Ja.
Het sloeg alle lucht uit je weg. Je vloog van dat ding af.
Luister nu. Ik wil dit niet onze vrolijke bui laten verpesten.
Laten we terug naar binnen gaan en over deze fantastische rally praten.
Nee, Nick. Zie je deze pijl en boog? - Ja.
Eén nacht... - Ja?
Eén nacht...
Ik schaam me hier zo voor. Maar één nacht...
Oh, mijn God. - Oh, man.
Ik zei toch dat het een stuk rotzooi was. - Ik ben blij dat we er niet op zaten.
Wat? - Ik ben blij dat we er niet op zaten.
Ik kan het niet horen. Piepen jouw oren? - Nee.
Nou de mijne wel. Wat was je aan het vertellen?
Wat ik wilde vertellen is dat ik een nacht dronken was. Oké?
Dronken zijn had er niets mee te maken Ik kan het niet eens uitleggen.
Wacht, weet je wat? Ik denk dat het maar één oor is.
Ik hoor je veel beter als ik zo ga staan. Praat tegen me.
De nacht dat ik dronken was richtte ik deze pijl op mijn huis.
Nee, het zijn allebei mijn oren. Wat ben je aan het doen?
Ik probeer je iets te vertellen.
Ik trok 'm naar achter, richtte op het huis, ik deed dit.
Nick, Nathan en Nellie willen dat jullie hun boo-boos een kusje komen geven.
Wacht, dat hoorde ik. Ik kom eraan.
Dat was niet zo slim.
Ik weet het. - Kom op.
Nee, Nick. Ik moet je vertellen...
Oh, shit.
Timmy, lieverd. - Wat?
Waar ben je?
Timmy. Lieverd, ik heb het. Absoluut in de heupen.
Timmy, waar ben je geweest?
Ik heb die zwerver vermoord. - Wat?
Die zwerver. Ik heb een pijl geschoten.
Het ging omhoog en naar beneden. Het zit in die zwerver. Ik heb hem vermoord.
Kom. Kom.
Heb je een afspraak met hem gemaakt? - Nee. Hij is dood.
Het zit in zijn rug. De pijl. Ik heb hem neergeschoten, vermoord.
Ik heb een mens vermoord.
Wat? Is dit een grap? Ik snap jouw grappen soms niet.
En ik denk niet dat het altijd aan mij ligt.
Schiet op, kom op. - Lieverd.
Schiet op, ga naar binnen. - Laat het. Stop. Waar ben je mee bezig?
Wacht. Hij zou in het huis kunnen zijn.
Daar is niemand. - Auto. Hij is gewond, hij is gestoord.
Lieverd, dit is echt krankzinnig. - Ga naar binnen.
Excuseer mij.
Dit duurt maar een halve seconde. Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen...
wat er in mijn rug prikt?
Pijl. - Domkop.
Kijk, ik word gestalkt door een echte gek, oké?
Ik heb het over een duistere kracht.
Ik heb er een hekel aan om de sfeer te verzieken...
maar zou je het erg vinden om die pijl eruit te trekken?
Ik wil dat je de auto stopt. Lieverd, stop de auto nu meteen.
Kijk, die gast is gek. - Er is geen dode man.
Hij is een op hol geslagen kanon.
Excuseer mij.
Oh mijn God, daar is een zwerver met een pijl.
Hij lijkt bang voor ons.
Heb je ooit gehoord van 'de lucht bereiken'?
Je schiet gewoon een man zonder waarschuwing in zijn rug.
Dat klopt.
Dat klopt. Dat is wat ik doe.
Dan, goede almachtige God...
hebben we inderdaad een donkere dag bereikt.
Je moet met hem praten. We waren maatjes.
Wie schiet zijn maatje met pijl en boog in de rug?
Voor een paar dollar. - Ik.
Ik ben een boogschutter en ik schiet pijlen.
En ik heb meer waar ze vandaan komen.
Luister naar me. Ik wilde gewoon wat jij wilde.
Een beetje van het goede leven proeven.
Een beetje honing proeven. Is dat zo erg? Nou?
Maar jij wint.
Man, ik kan het zien. Hebzucht heeft jouw hart verstaald...
en geld heeft jouw ziel vergiftigd.
Ik ben hier weg.
Er is niet zo gevaarlijk als grote hoeveelheden geld.
Dat is de reden dat ik altijd een onafhankelijke aannemer ben gebleven.
Ik wil hier geen deel van.
Ik sta voor je, smekend om die pijl uit mijn rug te halen.
Je zult me nooit meer terugzien.
Help me, God. Kom op.
Lieverd...
haal de pijl uit zijn rug.
Dank je.
- Souvenir.
Hé - Hé.
Ik kon niet slapen. Ik moet met je praten.
Ja, ik moet ook met jou praten.
De grote rally morgen, ik ben daardoor een wrak.
Ik moet een grote toespraak houden. Ik ben geen man voor toespraken.
Maak je een grapje? Kom op, die informatie spotjes die je deed.
Je bent geweldig voor de mensen.
Echt? Vond je me goed? Je hebt er nooit een woord over gezegd.
Omdat het weer een ander iets van jou was dat me ellendig deed voelen.
Wat?
Dit is waar ik met je over moet praten. Ga zitten.
Ik heb Corky vermoord.
Jij...
Wanneer?
Zeg alsjeblieft even niks tot dat ik uitgepraat ben, oké?
De dag dat je me die wijn gaf, weet je dat nog?
Ik werd dronken door die wijn.
Eigenlijk was ik daarvoor al dronken. Ik ging je tuin in en...
Dus dat is het. Nu weet je het.
Nou, weet je, het klinkt alsof het een ongeluk was.
Waarom heb je het me niet verteld? - Ik had het je moeten vertellen.
Dat is zo. Maar ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik voelde me schuldig of zo.
En ik was zo verwikkeld in de jaloezie op alles wat jij had.
Het is waar wat ze zeggen.
Het is net een groen monster dat naar buiten komt en mijn hoofd vergiftigd.
En trouwens, je hebt niets verkeerd gedaan.
Je hebt je droom gevolgd. Je deed wat je wilde doen.
Ik zei altijd: 'Doe het niet'. Je deed het wel, en het werkte.
Kijk, je bouwde een huis, toch? Dat is alles wat je deed. Je bouwde een huis.
Ik bedoel, het is een groot huis. Een heel erg groot huis.
Het is een groot huis. Het is een... ik bedoel, het is...
Het is gigantisch, Nick. Het is het Witte Huis.
Je hebt het Witte Huis hier gebouwd en wij staan er in de schaduw van.
Letterlijk, elke dag om vier uur staan we er in de schaduw van.
Dat is niet jouw schuld. Jij wilde nog steeds vrienden zijn...
je wilde niet verhuizen en dat vond ik geweldig.
Het kwam van zo'n goede plaats, maar het was...
Het greep me aan dat ik elke dag naar je moest kijken...
en je te zien met al dit spul.
Weet je wel, de gele Lamborghini kopen die driehonderd kilometer per uur gaat.
Een bowlingbaan naast je kamer hebben. Als ik dat zou kunnen doen had ik het gedaan.
Iedereen zou een draaimolen moeten hebben. Natuurlijk zou jij die moeten hebben.
Jaloezie, iedere dag weer. En ik werd er gek van.
Jouw kinderen spelen piano, de mijne slaan op vuilnisbakken.
En dat heeft niets met geld te maken.
Dat is gewoon zijn muzikale aanleg. Dat is heel iets anders.
Je gaf het gewoon aan ons. Je gaf en je gaf en je bent zo vrijgevig.
En wat geef ik aan jou?
Ik gaf je sokken voor kerst, afgelopen jaar. Dat werkt niet.
Ik vind de sokken leuk. - Je hebt ons zoveel gegeven.
Het koffiezetapparaat. Het is een prachtig groot koffiezetapparaat.
Debbie was gek op die koffie. Ik heb het zelfs nog nooit geproefd.
Dat wilde ik je vertellen.
Ik kan het je niet eens zelf zeggen. Ik heb de koffie nooit geprobeerd.
Alsof ik me beter voel wanneer ik jouw koffie niet drink.
En je gaf onze kinderen vla. Plotseling vroeg mijn zoontje:
'Papa, waar is de vla?'
Het voelde als een mes in mijn hart, iedere keer dat hij om vla vroeg.
Ik voelde me er klein door.
Ik voelde me een kleine man die niet van vla hield.
Het paard was geweldig, Nick. Natuurlijk zou jij een paard moeten hebben.
Moet het een wit paard zijn waarop je aan komt galopperen...
terwijl het hinnikt en zo?
Natuurlijk. Denk aan een prachtig paard waarvan ik denk dat het me echt niet mocht.
Het had nergens iets mee te maken, het heeft gewoon nooit geklikt.
Ik denk dat het paard iets aanvoelde. Ik denk dat paarden echt iets aan kunnen voelen.
Want het paard had een gevoel. Hij kwam naar me toe en voelde de jaloezie die ik koesterde.
Hij kwam naar me toe om de appels te eten. Hij zag mij en gaf me een vreemde blik.
Weet je hoe je soms met één oog in de gaten wordt gehouden?
Hij hield dat ene oog op mij gericht en ik weet zeker dat hij er iets bij dacht.
Dat heeft niets te maken met het pijl incident. Dat was gewoon een ongeluk.
Ik zweer het. Ik zweer het. Zelfs al ik het zou proberen, dan kon ik het niet.
Het spijt me voor dit alles. Ik voel me ellendig.
Ik voel alsof ik een fontein in mijn tuin heb staan die ik niet verdien.
Ik verdien het niet om jou partner te zijn.
Ik verdien het niet om jou vriend te zijn. Ik...
Weet je wat, Tim? Je hebt een vergissing begaan.
Je bent een mens. Iedereen maakt fouten.
Nou en, man? Je bent nog steeds mijn beste vriend.
Echt waar? - Natuurlijk.
Natuurlijk. Kom op, man.
Het was een grote vergissing.
Een grote vergissing.
Corky.
Het spijt me, Nick. - Nee, nee. Het is al goed.
Ik weet hoeveel je van hem hield en ik...
Ik hield van Corky.
Ik heb Corky nooit gemogen.
Ik bedoel, hij is prachtig van buiten. Maar er was gewoon iets...
We zijn nog steeds partners.
Er is geen enkele manier waarop je onder dit partnerschap uit kunt komen.
Oké - Oké?
En ik zie je morgen bij de grote rally.
Ja. - Goed.
De grote dag.
Grote dag.
Arme Corky. Eén kleine pijl.
Je zou niet denken dat een groot paard daar dood door zou gaan.
Dat is precies wat ik ook dacht.
Het is één kleine pijl en toen ik die tegen de zwerver schoot...
leek hij het nauwelijks te merken.
Die fontein zag er in Rome een stuk beter uit.
Ja. - Nou...
Dat is het leven, zoals de Romeinen dat zeggen.
Op deze mooie, heldere dag...
Denk ik dat het gepast is dat we iets doen aan de geruchten...
over de uitstoot van giftige stoffen waar mijn echtgenoot en ikzelf...
ons op één of andere manier schuldig aan zouden maken tijdens onze pogingen de lucht te reinigen.
Het is niet waar. Het is niet waar.
Dames en heren...
help mij Nick Vanderpark en Tim Dingman te verwelkomen.
Dank jullie wel.
Dames en heren, jonge mensen.
Ik sta hier met mijn partner, Tim Dingman.
Dat klopt.
Dankbaar voor deze kans, om de vraag te stellen...
die in zoveel variaties welsprekend is:
Waar is de stront?
Mijn God. Nick. Nick.
Corky?
Meneer en mevrouw Vanderpark, sorry dat we een autopsie moesten doen...
maar elk groot dood dier, dat in de buurt van mensen komt...
moet meteen onderzocht worden wegens gezondheids redenen.
Ik ben een beetje nieuwsgierig. Gaf u uw paard veel appels te eten?
Onze buren hebben een appelboom. Corky hield van hun appels.
Deed hij zijn behoefte wel eens in de tuin? - Vast wel.
Wat deed u als uw paard zijn behoefte in de tuin deed?
We gebuikte Vapoorize, omdat Nick dat heeft uitgevonden.
We krijgen er gratis dozen vol van.
Zo...
nu valt alles op zijn plaats.
Het paard is vergiftigd.
We hebben wel de gebroken steel van een pijl gevonden in het borstbeen...
maar die speelde geen rol bij de dood van het paard.
Het paard is overleden door het langdurig opnemen van een bepaalde chemische stof...
die op zich onschadelijk is, maar gecombineerd met een bepaalde ontlastingsbacterie...
een dodelijk gif wordt.
Een klein persoon?
Dodelijk gif.
Die chemische stof is het ingrediënt van alle flessen van je zogenaamde wonderuitvinding.
Hij had genoeg binnen gekregen om letterlijk een paard te doden.
Ik ben natuurlijk verplicht, om dit te melden bij het BvM.
BvM?
Ja.
Bureau van Milieubescherming?
Moet dat nu echt? Oké. Het moet.
U maakt geen uitzonderingen?
Het volgende artikel is een extra groot bed wat erg comfortabel is...
voor, laten we zeggen, honderd dollar.
Extra groot en comfortabel bed. Voor maar honderd dollar.
72 dollar voor dit standbeeld van een man, op een paard, met een spuitbus in zijn hand.
72 dollar, iemand? Nee?
Heeft er iemand een mobiele telefoon nodig? Iedereen heeft er één nodig.
Je wilt er één in je keuken en in je extra slaapkamer.
Hier hebben we een mobiele telefoon. Hij gaat weg voor vijf dollar.
Het volgende is artikel 31.
Ik wil deze klamboe wel. Zullen we vragen wat het ongeveer zou moeten kosten?
We hebben twee vla schalen.
Ik geloof dat het iets is om vla mee te maken.
De vla schalen beginnen op vier dollar.
Nick? - Ja.
Ik heb een idee.
Ja? Ja. Echt een groot idee.
Echt waar?
Toen je jouw idee kreeg, voelde je het toen meteen?
Ja zeker, meteen.
Het je er nu zo één? Zoals één van mijn ideeën?
Ik denk het. - Vertel het.
Ja.
Hé, stop de veiling.
Je kunt niet zomaar vla eten en rijden tegelijk.
Kijk, ik zit onder de vla.
Zijn er geen betere ideeën?
Die zijn er.
Dat is waar.
Wordt één van de miljoenen mensen die genieten van de smaaksensatie die door het land gaat.
Nick heeft het over de Pocket Flan.
Pocket Flan.
Geen lepel, geen rotzooi. - Inderdaad.
Drie gemakkelijke stappen, mensen.
Open hem gewoon. - Open hem.
Knijp erin. - Knijp erin.
En geniet. - Geniet.
Wacht even, Tim. Hoe heette het ook alweer?
Pocket Flan.
Is het niet fantastisch?
Nee, Nick, het is niet fantastisch. Het is flan-tastisch.
Ja, maar, Tim, Nick, ik heb een vraag.
En voor de mensen die geen lactose mogen?
We hebben een nieuwe, op soja gebaseerde, Pocket Flan.
Het is vla in een tube.
Het is een klein beetje blijdschap in een tube.
Stel dat ik aan het joggen ben.
Ik ben moe en ik heb een oppepper nodig. Wat moet ik doen, een snoepreep halen?
Stel je voor dat ik aan het joggen ben met dit spul.
Wat gebeurt er? Dat werkt niet.
Iets anders. Je bent je vla aan het eten en je denkt:
'Dat is lekker...
ik wil daar beneden komen, waar het bruin en super zoet is.
Waar doe ik... Ik kan niet... Hierin hebben we het al gemengd.
Je hebt het allemaal. Het is voorgemengd.
Er zit altijd wat bruin in. Zelfs al zie je het niet.
In de Tour de France, gaan ze dertig kilometer per dag bergen op.
Wat denk je dat ze uit hun zakken op hun rug halen...
om in hun mond uit te knijpen, als ze honger hebben?
Pocket Flan - En hier nog een vraag.
Wat als ik aan het parachutespringen ben en ik denk:
'Ik moet wat... Ik ga wat cornflakes halen.
Ik heb geen tijd voor cornflakes, maar we voor vla.'
Dat is waar. Dat zou ik graag een keer zien.
Dit is vacuüm getest...
tot een diepte van zeventig meter, voor als je gaat scuba duiken.
Laatst zag ik een jongetje op straat lopen.
Hij heeft een Pocket Flan. Toch? - Ja.
Hij knijpt erin. Hij staat op zijn skateboard. Hij knijpt erin...
Het komt er met een boogje uit. En hij gaat zo...
Dat is een nieuw skateboard trucje.
Wie rijdt er hier graag? Rijden jullie graag? Ja.
Wie rijdt er hier graag in race-auto's? Iemand? Oké.
Ik ben Kapitein Snelweg...
en niets smaakt met 300 kilometer per uur beter dan een Pocket Flan.
Brandweermannen. 'Ik moet iemand gaan redden. Misschien heb ik iets extra's nodig'
Waar laat ik mijn slang? Ik kan dit niet samen vasthouden.
Waar gaat de slang heen?
Ik doe de slang onder mijn arm en dan gaan we tegen het vuur vechten.'
Dit is serieus.
Onlangs hebben we een brief ontvangen van een vrouw, Gladys, die...
nou ja, Pocket Flan redde haar leven.
Oké.
Ze was een backpacker. Ze was verdwaald in het bos...
en, mijn God, Pocket Flan...
Ik kom er niet op.
Ik wilde iets hardsverscheurends zeggen, maar ik kom er niet meer op.
Vertaald door Crew-SuPReME www.nlondertitels.com Nabewerking door ViPER